它是在中低温的环境中，在极高的压力下经过漫长地质历史，经历长期的地质活动(如先形成"底"，后形成色等)，，在1万个大气压和比较高的温度(200-300°℃)下形成翡翠中最重要的组分矿物-硬玉的晶体。
由于初始温度相对较高，形成的硬玉晶核数少，晶体粗大，导致晶间孔隙也较大。这时所形成的矿物集合体远达不到宝石级，只能称为硬玉岩。这也是由于大约在一亿八千万年前，在欧亚板块和缅藏板块的碰撞带产生了一个大的断裂，地下很深的岩浆就顺着这个断裂往上运动而形成的。随后，具有稳定的化学成分、矿物组分和结构构造的硬玉岩，在板块缝合带西侧形成断裂，并受印度板块挤压影响右行走滑。受挤压走滑产生的定向压扭性应力影响，早期形成的硬玉岩开始接受动力改造。变形的初始阶段硬玉晶粒发生塑性形变，由于位错滑动而产生亚晶粒，并在亚晶界上出现细粒的动态重结晶，形成糜棱一超糜棱岩；同时压熔作用导致硬玉晶粒沿垂直压扭应力面的方向定向生长，各晶粒间孔隙被很好地填补，透明度得到大大改善，翡翠最优的种分逐渐形成。
有硬玉矿床分布的地方，均是地壳强烈运动的地带，如果要产生优质的翡翠，还需要有致色因素：含铬溶液的后期渗入，再加上要求颗粒细才有一定透光性，这是绿色翡翠生成的必要条件，是翡翠色彩迷人的重要条件之一.